Shawn Mendes has to issue apology to Sam Smith after referring to him as “he” as opposed to “they/them”